1 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 Oi! 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 Ia minte. 3 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 Mişcare! 4 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 Uite, pe peretele de vest! 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 Coboară în criptă! 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 Doar ține. 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 Îl vom lua. 8 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 - Haide, ajută-i pe băieți! - Da, doamna mea. 9 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 Repede, acum! Repede! Pune-i pe aceștia în poziție. 10 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 - Haide. - Închide poarta! 11 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 Asta este. 12 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 Oh, pentru numele naibii. Ți-ai luat timp. 13 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 Le vorbești limba? 14 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 Spune-le să ridice săbiile. 15 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morghulis. 16 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 17 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 Deschide poarta! 18 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 Deschide poarta! 19 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 Deschide poarta! 20 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 Vino. Haide. 21 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 Uşor. 22 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 Nu e nevoie să mă executi, Ser Davos. 23 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Voi fi mort înainte de zori. 24 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 Vine Regele Nopții. 25 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 Morții sunt deja aici. 26 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 Stai pe loc! 27 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 Coboară în criptă. 28 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 Nu-mi abandonez oamenii. 29 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 Ia asta și pleacă. 30 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 Nu știu cum să-l folosesc. 31 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Lipiți-le cu capătul ascuțit. 32 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 Edd! 33 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 Edd! 34 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 Sam, ridică-te! 35 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 Oh, Doamne! Sam. 36 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 Edd! 37 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 Da înapoi! Da înapoi! 38 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 Da înapoi! 39 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 Haide! 40 00:21:58,807 --> 00:21:59,807 Deschide poarta! 41 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 Deschide poarta! 42 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 Lasă-ne să intrăm! 43 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 Deschide poarta! 44 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 Deschide poarta! 45 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 Continuă să te miști! 46 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 Haide! 47 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 - Continuă să te miști, repede. - La postările tale. 48 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 - Du-te! - Continuă să te miști! 49 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 Hai, fugi! 50 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 Continuă să te miști! 51 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Dany! 52 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 Ia-ți arma acum! 53 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 Păzește baricadele! 54 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 Prin acea trecere! 55 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 Hei! Hei! Hei! 56 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 Închideți golurile! 57 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 Merge! Hei! Merge! Merge! 58 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 Intră! Intră! 59 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 Intră! Haide! 60 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 Mişcare! 61 00:25:20,765 --> 00:25:22,866 - Haide! - Haide! 62 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 - Haide! - Haide! 63 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 Protejează poarta! 64 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 Protejează poarta! 65 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 Ei vin! Haide! 66 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 Da înapoi! 67 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 Aprinde șanțul! 68 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 Aprinde șanțul! 69 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 - Stai! - Aprinde șanțul! 70 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Ea nu ne poate vedea. 71 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 Aprindeți tranșeele! 72 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 Cu o torță, lumina tranșeele! 73 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 - Chiar acolo. - Aruncă-o! 74 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 Aprindeți tranșeele! 75 00:29:40,557 --> 00:29:41,557 Clegane. 76 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 Trebuie să încerci sa nu-ti faci griji. 77 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 Cel puțin suntem deja într-o criptă. 78 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Dacă am fi acolo sus, 79 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 am putea vedea ceva toți ceilalți lipsesc. 80 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Ceva care face o diferenta. 81 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 Ce? 82 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Amintiți-vă de Bătălia de Blackwater? 83 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 ne-am adus prin Poarta Noroiului. 84 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Și ți-ai tăiat fața în jumătate. 85 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Și a făcut diferența. 86 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Dacă aș fi acolo chiar acum... 87 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Ai muri. 88 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 Nu poți face nimic. 89 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 S-ar putea să fii surprins la lungimi pe care as merge 90 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 pentru a evita alăturarea armata morților. 91 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Nu m-am putut gândi la nicio organizație mai puțin potrivite talentelor mele. 92 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Remarci pline de spirit nu va face diferența. 93 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 De aceea suntem aici jos, niciunul dintre noi nu poate face nimic. 94 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Este adevărul. 95 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Este cel mai eroic lucru putem face acum... 96 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 priveste adevarul in fata. 97 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Poate ar fi trebuit a ramas casatorit. 98 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Ai fost cel mai bun dintre ei. 99 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Ce gând terifiant. 100 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Nu ar funcționa între noi. 101 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 De ce nu? 102 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 Regina Dragonului. 103 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Loialitățile tale împărțite ar deveni o problemă. 104 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 Da. 105 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Fără Regina Dragonului, nu ar fi deloc problema. 106 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Am fi deja morți cu toții. 107 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Au luminat șanțul. 108 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 Bran... 109 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 Vreau doar sa stii... 110 00:32:37,515 --> 00:32:38,515 imi doresc... 111 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 Lucrurile pe care le-am făcut... 112 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Tot ce ai făcut te-a adus acolo unde ești acum. 113 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 Unde-ți aparține. 114 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Acasă. 115 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Mă duc acum. 116 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Du-te unde? 117 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Omule zidurile! 118 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 Omule zidurile! 119 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 Omule zidul! 120 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Omule zidurile! 121 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Haide! 122 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Ieși acolo! Mișcă-te! 123 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Haide. Haide! Haide! 124 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Hai! Hai! Hai! 125 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 Haide! 126 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 Sunt la perete! 127 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Adu mai mulți bărbați aici! 128 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 - Umple golurile, repede! - Intră acolo! 129 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 Se cațără pe pereți! 130 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 - Ușurează-i pe arcași! - Ușurează-i pe arcași! 131 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 Arcași pe vârf! 132 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 - Mișcă-te în sus! - Du-te, du-te! Vino aici! 133 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 - Haide! - Întoarce-te! 134 00:36:34,390 --> 00:36:36,366 - Stai departe! - Continuă, continuă. Merge! Merge. 135 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 - Fă-te înapoi. - Până la urmă, arcași! 136 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 Ține peretele! 137 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 Zidul, se ridică! 138 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 - Ține peretele! - Ține peretele! 139 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Remiză! 140 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Haide! 141 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 Ei vin! 142 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Atenţie! 143 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Clegane! 144 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Clegane! 145 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 Clegane! 146 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, avem nevoie de tine! 147 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 Nu poți renunța la noi. 148 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 La naiba! Nu îi putem învinge. 149 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 Nu vezi asta, târfă proastă? 150 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 Ne luptăm cu Moartea! 151 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 Ei nu pot învinge Moartea. 152 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 Spune-i asta. 153 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 Deschide usa! 154 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 Deschide usa! 155 00:49:26,390 --> 00:49:28,150 - Haide! - Deschide usa! 156 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 Deschide usa! 157 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 Vă rog! 158 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Deschide-l! 159 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 Rah! 160 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 Aah! 161 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 Haide! Merge! 162 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 - Haide! - Fugi! 163 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 Trebuie să plecăm! 164 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 Domnul a adus el înapoi cu un scop. 165 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Acum acel scop a fost servit. 166 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 Te cunosc. 167 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 Și te cunosc. 168 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Ai spus că ne vom întâlni din nou. 169 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 Și iată-ne. 170 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 La capătul lumii. 171 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Ai spus că voi închide multi ochi pentru totdeauna. 172 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 Ai avut dreptate și în privința asta. 173 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Ochi căprui... 174 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 ochi verzi... 175 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 și ochi albaștri. 176 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 Ce spunem la Dumnezeul Morţii? 177 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Nu azi. 178 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 Iată că vin! 179 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Stați, băieți. 180 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Stabil acum. 181 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Fă fiecare lovitură să conteze. 182 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 Dincolo! 183 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 Acolo! 184 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 Coborî. 185 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Dracarys. 186 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 Haide! Haide! 187 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 Nu! Nu, nu, nu! 188 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 - Bran! - Du-te! 189 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 Jorah! 190 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 Theon. 191 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 Ești un om bun. 192 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Multumesc. 193 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 Sunt rănit. 194 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 Am câștigat Marele Război. 195 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 Acum, vom câștiga ultimul război. 196 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 O vom smulge rădăcină și tulpină.